我叫博尔尼斯，罗杰.博尔尼斯 The name's Roger Borniche,
法国内政部的警探 Inspector with the Federal Police.
我是一个条子 I'm a cop.
我喜欢这个该死的职业 I love this goddamn profession.
但是今天早上，我宁愿和凯瑟琳在一起躺在床上 But this morning, I'd rather have stayed in bed with Catherine.
她想要结婚，成为合法的那种 She wants to get married, make it legal.
但我首先要升职成为警长 But I've got to become chief investigator first.
我已经准备好了 I'm already doing the job.
我只是缺少个头衔 I'm only lacking the title...
当然还有薪水 and the salary.
自从我加入这个警察局，我已经破了一些大案子 I've solved some major cases since I've been in this joint.
局长也很器重我 The boss can't deny that.
但在这个特别的早晨 But that particular morning,
我不知道即将发生什么 I had no idea what was about to pop up.
你好，博尔尼斯 Hi, Borniche.
早上好，罗杰 Morning, Roger.
怎么样？ Well?
能怎样，没什么进展 Well, nothing.
他什么也不交代 He's talking nonsense.
让我单独跟他待会 Leave me alone with him.
如果你聪明的话... If you're so smart...
我该相信你吗，莱蒙 I'd like to believe you, Raymond.
我说都是实话 I always tell the truth.
那么枪击案发生当天，也就是17日，你不在巴黎喽 So the day of the shooting, the 17 Th, you weren't in Paris.
你在...鲁昂 You were in Rouen.
我在我姐夫家，他可以证明的 At my brother-in-law's. He'll confirm it.
他们说他们在我的酒吧看到我，但他们可以是在酒吧外面啊 They say they saw me in my bar, but they were outside.
显然他们搞错了 They're obviously wrong.
或者他们就认为你做坏事。我不怀疑 Or they want you to do wrong. I don't doubt it.
那你的同事为什么打我？ Then why did your pals beat me up?
他们很冲动 They're impulsive.
谁没个冲动的时候 You too, sometimes.
不是在17日，但是在16日，20日或者22日 Not on the 17th, but on the 16th, 20th or 22nd.
就这样吧 All right.
我宽宏大量。我要放了你 I'm magnanimous. I'll release you.
- 为什么放？ - 你会成为警方的线人了 - What for? - You give Lieutenant Clot information.
为什么不让我帮你一把呢？ Why not let me have it first?
但我不是什么线人！ But I'm not an informer!
我会给你一些家伙的名字，你留意些 I could name some of the guys you've brought down.
为盖世太保工作的卑鄙小人 Scumbags who worked for the Gestapo.
这不平等 That's different.
你应该把脸上的血擦擦 You should've been decorated.
是的，我这就来 Right. I'll be right there.
你下定决心吧。我要去见老板了 Make up your mind. I'm going to see the boss.
给你些时间在这里好好想想吧 That'll give you some time to think it over.
- 看着里面的那个家伙 - 好的，罗杰 - Keep an eye on that guy. - Sure, Roger.
进来 Come in.
布里松越狱了 Buisson has escaped.
布里松？我没听说过他 Buisson? Never heard of him.
你还没进警局时，他就已经被捕了 You weren't here when he earned his stripes.
好一个抢劫名单 Fine list of holdups.
战前抢劫特洛伊银行 The Troyees Bank before the war.
在42年，胜利街抢劫案，一个出纳员被枪杀 In '42, the Victory Street holdup, a cashier shot.
我要你抓住布里松，在他成为舆论焦点前 I want you to get Buisson before Central does.
我们要证明警察局并不是个无用的摆设 We'll show Clot that the Federal Police exist,
不要让舆论焦点天天关注暴力犯罪 that Central doesn't have a monopoly on criminal oases.
小心点。这个艾米勒先生打枪又快又准 Careful. Mr. Emile shoots fast and straight.
你有信心吗？ Does that appeal to you?
如果没有，那我就改行当推销员 If not, I'd be a salesman.
去吧，让你的线人们支起耳朵来 Go on, get your informers competing.
顺便说一下，我想释放佩尔蒂埃 By the way, I'd like to release Pelletier.
哦啦啦，这也太过分了 That's going too far.
一个西班牙人从他的酒吧出来被枪杀了 The Spaniard was shot coming out of his bar.
他人在鲁昂，有不在场证明的 His Rouen alibi will hold.
我想让他签个协议当个线人 I think he has a deal with Clot.
说不定是我们的好鱼饵呢? How about we cut in?
我就爱听这个 That's what I like to hear.
- 你要负责此案 - 我知道 - It's up to you. - I know.
优先处理布里松的案子。去档案室调取他的卷宗 Make Buisson a priority. Get his file from the archives.
如果你抓住了他 If you pull this off,
我保证这次你会升职为警长的 I promise you'll make chief investigator this time.
我说，各位 Say, guys.
你们对布里松这个名字有印象吗？ The name Buisson mean anything to you?
逃出维勒瑞夫监狱的那个匪徒吗？ The gangster who broke out of Villejuif?
局长指示要我们抓住他 The chief wants us to get him.
请接，档案室 Archives, please.
- 莱蒙怎么处理？ - 我们会释放他 - What about Raymond? - We let him go.
说到这里 Speaking of which,
我不太喜欢你的处理方法 I don't much like your methods.
要不要我给他一块糖果？ Want me to offer him a candy bar?
这是个好主意 That's an idea.
博伯莱吗？我是博尔斯尼 Roblin? Borniche here.
帮我查一下布里松的卷宗 Could I have Buisson's file?
艾米勒.布里松 Emile Buisson.
谢谢，我会派达罗斯去拿的 Thanks, I'll send Darros.
好吧，这是一笔交易 So, it's a deal.
一笔交易？ A deal?
我什么也没同意 I didn't agree to anything.
如果你不同意 If you don't agree,
我会把你进入线人名单的事传得路人皆知 I'll make sure it gets around that you inform for Clot.
你让我成了一个爱告密的婊子 You must take me for a bitch.
这就是我给你我的电话号码的原因 That's why I'm giving you my phone number.
我是个变态 I'm a pervert.
我喜欢婊子 I love bitches.
安费斯 Anvers.
我的酒吧，能让我开业吗？ My bar, can I open it?
当然开业了 Of course.
如果某个叫布里松的来喝一杯，记得给我打个电话 If a certain Buisson ever stops by for a drink, give me a call.
布里松？你疯了吗？ Buisson? Are you crazy?
你认识他？ You know him?
他的大名可是如雷贯耳 Seen him around, like lots of others.
他不是还在监狱服刑吗 Thought he was still in the can.
他表现良好放出来了 He got out on good behaviour.
我的兄弟，埃米尔，这位是苏珊 My brother, Emile. This is Suzanne.
雷恩的妹妹 René's sister.
她是皮特的娘们 She was Pete the Saint's girl.
皮特本人在马赛港抢劫时被条子打死了 Cops shot him during the Marseilles holdup.
我知道 I know.
我们将在这躲一阵子 We'll stay here for a while.
无论如何，我不能回家，条子们一定盯着那里 In any case, I can't go home. The cops must be there.
他们会查看我的卷宗的 They'll check the files.
- 司机呢？ - 偷渡客.玛里奥吗？ - The driver'? - Mario the Wop?
他在停车。别担心。他这人很可靠。 He's dumping the car. Don't worry. He's solid.
当玛里奥回来时，让他再搞一辆车 When Mario comes back, have him find another.
我们不是需要一辆车就行了吗？ Do we need one just yet?
苏珊，跑个腿行吗？ Suzanne, no errands to run?
买份晚报回来 Bring back the evening paper.
换件衣服吗？ Got a change of clothes?
今儿下午我想去参加一个舞会 I want to go dancing this afternoon.
不能等等吗？ Can't that wait?
我喜欢听人们歇斯底里的惊叫 I hate to keep squealers waiting.
干杯 Cheers.
你好，警察宝贝 Hello, baby cop.
你好，大姑娘 Hello, big girl.
今天怎么样？ A good day?
忙忙碌碌的 Hectic.
伯尼尔外出了。我不得不接电话。 Bernier was out. I had to answer the phone.
等了好长时间的公共汽车 A long wait for the bus.
为何不坐地铁 No waiting on the subway.
罗杰，到星期日我才会取到车 Roger, I have the car for Sunday.
买的塔尔博特（汽车品牌）吗？好极了 The Talbot'? Fantastic.
中午我见到爸爸了。他让步了 I saw father at noon. He gave in.
很难抗拒你 It's hard to resist you.
如果你是我的女儿，我会成为一个很坏的父亲 If you'd been my daughter, I would've made a very bad father.
我们今晚做什么？ What are we doing tonight?
没什么也不做，为了明天的工作，我要看这些卷宗 Nothing. I've got to read these files for tomorrow.
抱歉 Excuse me.
真有些困了 Devil in the Flesh is playing.
我承诺过我们去见他的 You promised we'd see it.
我们下个礼拜去。会原谅的我们的 We'll go next week. It'll play for a while.
你为什么不换工作？ Why don't you change careers?
你的律师老板需要客户 Your attorney boss needs clients.
这个人越狱了吗？ This the guy who escaped?
是的，他越狱了 Yes, that's him.
他疯了吗？ He crazy?
他做了很多疯狂的事，必须逮捕他入狱，而不是送他去精神院 He acts like it 'cause it's easier to get out of madhouses than prisons.
他危险吗？ Is he dangerous?
很危险 Very.
可能是因为他童年的不幸 Probably because of his unhappy childhood.
他酗酒的父亲让他去偷食物 His alcoholic father made him steal food for them.
反正不是一个正常人能做的事 That doesn't make for a saint.
他已到了不可挽回的地步 He's at the point of no return.
我们能为他做的就是 All we can do for him
阻止他杀戮，并绞死他 is keep him from killing to save his neck.
你应该当一个律师 You should've been an attorney.
也许吧 Maybe.
博尔尼斯，警探 Borniche, Federal Police.
- 查阅吉恩-巴普蒂斯特.布里松的案卷 - 是埃米尔的哥哥吗？ - Jean-Baptiste Buisson's file, please. - Emile's brother?
今天每个人都想要看 Everyone wants that one today.
在第一排 First row.
我能帮你什么吗，先生？ May I help you, gentlemen?
举起手 Hands up.
所有人举起手 Everyone up!
别摩蹭，举起手！ Come on, hands up!
混蛋！ Bastards!
把钱财放在桌子上 Put the dough on the table.
珠宝，打火机，值钱的东西 Jewels, lighters, everything.
快点！ Quick!
快点 Come on.
耳环 Earrings.
戒指 The ring.
摘了！ Now!
都别动！ Don't move!
是条子 The cops.
- 你没事吧？ - 挺的住，快去追 - You okay? - Yes, fine. Get moving.
小心，他们向我开枪了 Be careful, they shot at me.
别！ Stop!
玛多，打门 Mado, open up.
你爷们在这儿吗？ Is your man here?
- 怎么了？ - 我们需要在这儿待会 - What's the matter? - We need to stay a minute.
外面风头紧 It's stormy outside.
很高兴见到你，莱蒙 Good to see you, Raymond.
我的天啊！ I'll be damned!
我没料到- I wasn't expecting -
我能洗一下吗？ Can I wash up?
往里走。酒吧里就有自来水 Go right ahead. There's water at the bar.
我们到里屋去谈吧 We'll go to the back room.
五年了，你没什么变化 You haven't changed in five years.
东西真不错 That's a load.
从我奶奶那里继承的。我们想要最优惠的价格 Grandma's inheritance. We want top price.
行啊，我明天会约个美国人 All right. I'll see the Armenian tomorrow.
你知道他的底儿吗？ You know his terms'?
你可以砍砍价，但一定要快出手 You'll get your cut, but be quick.
周四如何？ Thursday good?
成 Deal.
- 下午4点 - 好的 - 4:00. - Fine.
玛多，给我们拿瓶酒吧 Mado, bring us a bottle.
施密特警官因伤势过重而死 "Officer Schmitt Dies as Result of Injuries."
这是布里松干的 That's pure Buisson.
嫌疑人体貌特征 Description fits.
与他相符 That's his style.
这家伙越狱，组织了一个 The guy escapes, forms a new team,
新犯罪团伙 and he's back in business.
他就不能消停消停 He doesn't waste any time.
不像你 Unlike you.
你还是没有头绪 You're not getting anywhere.
我怎样才能在一周内抓到他呢？ How can I get him in a week?
- 新闻界说你是超级警察 - 新闻界说什么我管不了 - The press says you're a super cop. - I could do without the press.
听好了，要加快步伐 Listen up. Just get moving.
时间可不等人 Central will spare no effort.
你都在做什么？ What exactly are you doing?
不要一支接着一支抽香烟，好吗？ Aside from smoking one cigarette after another?
盯住了他哥哥家 Watching his brother's place.
新闻记者都已经准备好了，快找些线索出来 Central's guys are there already. Find something else.
我这就是去，局长 I'm looking, Chief.
电话，是莱蒙.佩尔蒂埃打来的 Phone. Raymond Pelletier.
只跟你讲话 Will only talk to you.
警探吗？ Inspector?
关于你的朋友 It's about your friend.
什么朋友？ What friend?
那个表现良好的人 The one who's out on good behaviour.
哦，我明白你说的了，怎么了？ Oh, I get you. Well?
周四下午4点，会有一个人来我的酒吧 A man will come to my bar at 4:00 on Thursday.
你们只要跟踪他 Just follow him,
他会领着你去正确的地方 and he'll lead you to the right place.
很好，谢谢 Fine. Thanks.
他出来了 There he goes.
我们跟上 Let's go.
我们见过面 We've met.
- 你住在哪？ - 巴黎 - Where do you live? - Paris.
我在那儿见过你 That's where I've seen you.
德西雷大街 DESIREE STREET
我用下电话可以吗？ May I use the phone?
再给我来杯咖啡 Give me a coffee.
在马赛港 In Marseilles.
和我的叔叔 With my uncle.
刚打电话来。他跟到藏身处了 Hidoine just called. Join him with the chief.
这是地址 Here's the address.
我希望他能证实这一点 I hope he'll confirm that.
如果不是，我们就得谈一谈 If not, we'll have to have a little talk.
- 他在这儿 - 哪儿？ - He's here. - Where?
你看到德西雷大街，左边第一个门 You watch Desiree Street, first on the left.
我跟踪吉恩-巴普蒂斯特.布里松到这 I followed Jean-Baptiste Buisson here.
他在晚上八点进了德西雷大街的这栋房子， He went into the building at 8, Desiree Street.
我和希多因、达罗斯留在这盯着 I'll stay with Hidoine and Darros.
当我们确切知道他们住在哪里时，我会逮捕他们 When we know exactly where they live, I'll arrest them.
悠着点，留神你自己的脑袋 By yourself, Dick Tracy?
这地区的警力会支援我们的 The local precinct will help.
听着 Got it.
但如果你让布里松溜了，我会狠狠敲你的脑袋的 But if you lose Buisson, I'll send you south after chicken thieves.
我知道了 I know.
罗伯特，这有些吃的 Robert, here's some food.
一瓶啤酒，另一瓶是达罗斯的 A beer, the other's for Darros.
慢点儿吃 Go easy on it.
一边去，蠢猫！ Get lost!
- 给，饿了吧？ - 刚好有点饿 - Here. Dying of hunger? - Just about.
给我留点啤酒 Leave a little beer for me.
现在情况如何？ Now what?
现在冲进去为时尚早 It's too early to move in.
那些家伙在干什么？ What about those guys?
他们会等到天亮再杀人吗？ Do they wait for dawn to kill everyone?
该死！ Goddamn!
嗨，有条子！ Hey, the cops!
废话少说 Cut the crap.
快起床！ Get up!
埃米尔，有条子！快走！ Emile, the cops! Quick!
他们困住我们了 They tipped us off.
上楼，可以跳到对面房顶上，赶快 Go upstairs and get out by the roof. Hurry.
我去探探风 I'll see if it's clear.
快点，快出去！ Quick, get out!
停下！警察！ Stop! Police!
该死！ Goddamn!
救护车马上到 The ambulance is coming.
- 你好，杰曼 - 早安，局长 - Hello, Germaine. - Morning, Chief.
嘿，博尔尼斯 Hey, Borniche.
对于一个前伞兵来说，你是个差劲的伞兵 For a former paratrooper, you're not much of a jumper.
饶了我吧，局长 Chief, please.
如果你成功了，外面的舆论就不会乱了套 If you'd pulled it off, this mess with Central wouldn't matter.
你的线人给他布了一个陷阱，但我们把它搞砸了 Clot claims he'd laid a trap for Buisson and that we fouled it up.
- 线人还有机会 - - 但与此同时 - Clot can go and - - But in the mean time,
我们的处境却很严峻 we're in it up to our neck.
局长，我们抓到了布里松的哥哥和共犯 Chief, we have Buisson's brother and accomplice.
- 这是什么？ - 什么都没有 - What is it? - Still nothing.
我们搜索了整个地区 We're searching the area room by room.
就是这样 That's it.
- 你瞧？什么也没有 - 怎样？ - See? Still nothing. - So?
布里松的哥哥需要在医院躺一个月 The brother will need a month in the hospital.
- 那个女孩呢？ - 她什么也没有说，口风很紧 - And the girl? - She won't talk. She's a real lioness.
我要在下午2点与检察官开会 I have a meeting with the director at 2:00.
你知道那意味着什么？ You know what that means?
给我一个详细的报告 Give me a detailed report.
谁的电话？ Who's calling?
凯瑟琳 Catherine.
我很好，谁跟你念叨的？ I'm fine. Who told you that?
全是诺言！ A pack of lies!
罗杰，你为什么这样跟我说话？ Roger, why are you talking to me like that?
我知道，对不起- I know. I'm sorry -
原谅我 Forgive me.
真的，我不能告诉你情况 Really, I can't tell you.
我会试着放松的 I'll try to get free.
我会尽全力而为 I'll do my best.
好的 That's it.
我会今晚打电话 I'll call this evening.
是的 Yes.
好的，我也爱你 Yeah, love you too.
但你不懂 But you don't understand.
三或四天，我给他弄个清净的窝 Three or four days while I get him a room.
多谢 Thanks.
我在郊区找到一个房子 I've found a room in the suburbs.
一个老朋友的 An old friend.
当你看到那个女人时，把地址告诉他 When you see the Wop, give him the address.
跟他说带一把柯尔特.45手枪 Tell him to bring a Colt.45.
好的 Okay.
看在上帝份上，你道是说啊，博纳克 My God. You've had it, Bollec.
我会看到你和布里松一家一起上断头台 I'll see you guillotined together with the Buissons.
我会拧碎你的睾丸 I'll bust your balls.
让你再也不能当男人，你这个猪 You'll never use them again, you swine.
再也不能！ Never again!
埃米尔.布里松和你住在一起吗? So that wasn't Emile Buisson with you?
它是 - 他的名字叫什么？ It was - What was his name?
重复你的废话吧 Repeat your bullshit.
重复啊！ Repeat it!
乔治.米勒！ George Muller!
那是我知道他的名字 That's the name I knew him by.
我会让你吃你自己的屎，你这个混蛋 I'll make you eat your own shit, you bastard,
如果你继续把我当小丑的话！ if you go on taking me for a jerk!
你还没进过监狱，伙计 You're not in the slammer yet, buddy.
他说屋顶上的那个人不是布里松 He says the guy on the roof wasn't Buisson.
有意思 Interesting.
我们看看你的陈述是否和你妹妹的相符 We'll see if your statement matches your sister's.
然后我们再谈谈 Then we'll have a talk.
你有时间吗，吕西安？ You got a minute, Lucien?
现在有什么要说的？ Now what is it?
你知道 You know.
要我给杀警察的人送礼物吗？ Want me to give gifts to a guy who kills a cop?
也许他用不着 Maybe it wasn't him.
你不要用你的这种方式审讯 You can do your job without that.
罗杰，你开始让我们心烦了 Roger, you're starting to get on our nerves.
你表现得自己很重要，但你不是头儿 You act important, but you're not the boss.
那样的人是害虫 Guys like that are vermin.
害虫是用来压扁的，不对吗？ And vermin are for squashing, get it?
如果是你的兄弟或父亲被枪杀 If it had been your brother or father that got gunned down,
或许你会有不同的看法 maybe you'd see it differently.
- 你认为呢？ - 是的，我理解 - You think? - Yes, I'm sure.
在我心里，你什么也不是，只是个业余货 Deep down, you're nothing but an amateur.
让我给你讲个故事，吕西安 Let me tell you a story, Lucien.
一个我从未讲过的故事 A story I never tell.
假设我有个兄弟 Suppose I had a brother.
一个我深爱的人 A guy I loved a lot.
在1944年，劳里斯顿大街，盖世太保抓住了他 In '44, the Lauriston Street Gestapo got him.
你明白我的意思吗? You catch my drift?
他们对他太“好”了，所以他死了 They were so "nice" to him that he died.
这不能混为一谈 Don't mix things up.
我不是因为这个才加入警队的 I didn't join the force for that.
当我加入警队的时候，我知道我可能会被杀 When I joined up, I knew I might be killed.
但我知道当警察不会让你凌驾于法律之上! But I knew that being a cop doesn't put you above the law!
使用某些手段 Using certain methods...
让你比你所谓的害虫更堕落 puts you lower down than your so-called vermin.
你把博纳克的P-38手枪送到实验室了吗？ Have you sent Hollec's P.38 to the lab?
是的 Yes.
- 还有什么向我说的吗？ - 我不会跟个条子说话 - Nothing to tell me? - I don't talk to cops.
- 你喜欢罪犯 - 各有所爱 - You prefer crooks. - To each his own.
我习惯了这种生活 Crooks don't become a habit.
我爱什么样的人，你不会理解的 My guys don't have time to dirty the sheets.
你会被指控包庇罪 You'll be accused of protecting a criminal.
听着不错啊 That's rather good.
布里松是个杀人犯。他会毫不犹豫地杀了你 Buisson is a killer. He won't hesitate to kill you.
那么把他创造出来是正常的？ Then it's normal to rat him out'?
在你家发现的手枪，布里松用它杀了一个巡警 You had guns in your place, and Buisson, who killed a patrolman.
你将被指控以及其他一些罪名 You'll be charged along with the rest.
如果你喜欢 If you like.
相信我，我不忍心把你送入监狱，关上四年到五年的 Believe me, I'm not pleased that you'll go in for four or five years.
多谢了 Thanks.
我不再坚持 I won't insist.
你不合作，我会送你到监狱里面去 You don't cooperate,I'll put you inside.
不错是吧？ Not bad, eh?
- 你会介意你哥哥被判绞刑吗？ - 他什么也没干！ - Mind if your brother's guillotined? - He hasn't done anything!
很不幸，他干了 Unfortunately, he has.
很快你就必须在布里松和他之间做出选择 And soon you'll have to choose between Buisson and him.
好的，我的同事会问你一些问题。 Well, my colleague will ask you some questions.
如果你拒绝回答或拒绝签字，他会记录的 He'll note if you refuse to answer or refuse to sign.
就这样吧 There it is.
你真是一团糟 You're in a real mess.
除了我，没有人会怜悯你的 Nobody but me has the slightest wish to save you.
多么善良啊 How kind.
交给你了 All yours.
你的名字是苏珊.博纳克？ Your name is Suzanne Bollec?
这是你的枪吗？ Is this gun yours?
我们逮捕你的时候，从你身上搜的 You had it when we arrested you.
- 你否认这一点吗？ - 我没用过这把枪 - You gonna deny that? - I didn't use it.
你是不能用，它卡壳了 You couldn't. It was jammed.
不幸的是，我让人进行了弹道比对 Unfortunately for you, I have the ballistics.
从你的P-38手枪中射出的子弹 Some bullets from your P.38...
打入了艾尔弗雷德.弗莱迪的身体和 were found in the body of Alfred Thibon...
他的手风琴里 Freddy the Accordionist.
这对你意味这什么呢？ Mean anything to you?
他是在9月3日被杀 He got taken out on September 3,
同一天埃米尔.布里松越狱 the same day Emile Buisson escaped.
你没浪费时间 You don't waste time.
我没用这把枪干过什么 I had nothing to do with it.
但这没什么 But that's nothing.
不能指望罪犯在一个小孩子的比赛中解算分数题 Can't expect crooks to settle scores with a kid's game.
但是你的这把小手枪可是杀死了施密特警官 But your little gun also killed Officer Schmitt,
高速公路巡警，三个孩子的父亲 highway patrolman and father of three.
子弹底火照片放大后显示毫无疑问的 Photo enlargement leaves no doubt.
看看你的枪吧 Look at your gun.
这会让你付出代价的，雷恩 It's gonna cost you, René.
它不是我们的 It's not mine!
不必大声喊叫 No need to shout.
我向你的妹妹展示了它 I showed it to your sister.
她认识这把枪 She recognized it.
我对此表示怀疑。她不知道这件事的枪 I doubt it. She doesn't know a thing about guns.
然后告诉我你为什么要死扛着 Then tell me why you had it on you.
当我穿好衣服后，这把枪是我随手拿的 When I was clearing out, I took the first I found.
但它不是我的 But it's not mine.
那是它是埃米尔.布里松的喽 Then it's Emile Buisson's.
他没有和我们睡在一起 He wasn't with us.
哦，是吗，很好 Oh, yeah. That's right.
它是 - 他的名字？ It was - What's his name?
很好，米勒 That's right, Muller.
那么它是米勒的枪 So it's Muller's gun.
你希望我相信吗？ You expect me to believe that?
我希望这蜗牛合你的味口 I hope you like escargot.
味道不错 They're very good.
一名警官把它们带到乡下 A police officer brings them from the countryside.
明天是星期日 It's Sunday tomorrow.
要我叫醒你去做弥撒吗 Shall I wake you for church,
夏伯特先生？ Mr. Chabert?
我猜你不太喜欢牧师 I guess you don't like priests too much.
你很幸运 You were lucky.
见到你很高兴 Glad to see you.
我要的东西带来了吗？ Bring the supplies?
给我来颗手榴弹 Get me a grenade.
一颗军用破片手榴弹 A fragmentation grenade from the army.
你要手榴弹干什么？ What the heck you gonna do with that?
把第一个抓我的警察炸上天 Blow up the first cop that comes my way.
- 我要去美国 - 还有呢？ - I went to the Armenian. - And?
两天前抢的货不见了 Disappeared two days ago with the stuff.
你不觉得奇怪吗？ What you make of that?
医生说审问的时间不要太长 The doctor said not to take too long.
4号房 Number four.
我想我闻到了条子的臭味 I thought I smelled a pig.
请坐 Have a seat.
你能来真是太好了 Good of you to come.
我好无聊，有些想念我的朋友 I get bored, miss my friends.
你的名字？ What's your name?
你的角色颠倒了，吉恩-巴普蒂斯特 You've got the roles backwards, Jean-Baptiste.
为什么条子总是在问问题？ Why should cops always ask the questions?
你就是有名的博尔尼斯警探？ You the famous Borniche?
我听说你早饭都要吃烤匪徒 I hear you eat grilled gangster for breakfast.
关于阿博伊斯饭馆和施密特警官的案子 About the Arbois Inn and Officer Schmitt.
时间不多。你很虚弱 There's little time. You're tired.
我很好，随便你在这儿待多久 I'm fine. Stay as long as you like.
博纳克已经供认了。这次审问是例行公事 Bollec has confessed. This is routine.
给支烟吧？ Got a smoke?
每到想到你，我就想来一根 I'll have one later while thinking of you.
多谢，小子。点个火吧？ Thanks, kid. Got a light?
你说的那个人叫什么？ The name of your guy?
雷恩.博纳克，雷恩.博纳克 René Bollec. René Bollec.
从没听说过他 Never heard of him.
听说过你弟弟的事吗？ Ever hear of your brother?
我听说他越狱了 I read he'd escaped.
我会告诉你他的问题。他是个倒霉的家伙 I'll tell you his problem. He was in bad company.
否则，他就不会伤害任何人，甚至连条子也不会伤害 Otherwise, he never would've hurt anyone, not even a cop.
这一点我认同 I'm sure of it.
9月3日，我在第戎，我姐姐会为我证明的 September 3, I was in Dijon. My sister will confirm it.
希望你有别的不在场证明 Hope you have another alibi for the court.
博尔尼斯，我不想浪费你的宝贵时间 Borniche, I don't want to waste your time.
我52岁了，我不关心会不会掉进你的圈套里 I'm 52. I'm not about to fall into your traps.
我什么也不知道 I know nothing.
我的档案在1937年就找不到了 I lost my memory in 1937.
确切地说是10年前 Exactly 10 years ago.
受追诉时效限制 Covered by the statute of limitations.
如果你明白这一点，你就知道了 If you get that, you got it all.
准备离开吗？ Leaving already?
我明白了。无需多言 I got it all. No need for a statement.
- 给。这才是你真正需要的东西 - 多谢，警官 - Here. It's the real stuff. - Thanks, cop.
在内心深处，你并不是坏人。有空来看看我吧 Deep down, you're not a bad guy. Come back to see me.
我会告诉大家关于印度支那的一切。它给你一些启发 I'll tell you all about Indochina. It might teach you something.
是否定你的罪我留给博斯森德法官 I'll leave the teaching To Judge Boissenade.
你会看到的。他是一个嫉恶如仇的人 You'll see. He's a very serious guy.
这就是我们所需要的，司法系统由小丑们把持着 That's all we need, the justice system in the hands of clowns.
再见，博尔尼斯 Bye, Borniche.
如果你见到埃米尔，替我代声好 If you see Emile, say hello for me.
如果你有时间的话 If you have time.
手放在吧台上，莱蒙 Hands on the bar, Raymond.
这是怎么了，埃米尔？ What's the matter, Emile?
珠宝手饰去哪儿了？ Where are the jewels?
美国人那里，他还在检货呢 The Armenian, he's checking them.
我跟你哥哥打招呼了 I told your brother.
你知道他在哪儿吗？ You know where he is?
一定是在收音机里听到的消息 Must have heard it on the radio.
我刚下来 I just came down.
我起晚了 I went to bed late.
你这个混球！ You bastard!
博尔尼斯，内务部警探 Borniche, Federal Police.
莱蒙.佩尔蒂埃，线人。死在吧台后面 Raymond Pelletier, the owner. Shot behind his bar.
布里松干的？ Buisson?
我当时在楼上，我什么也没看到 I was upstairs. I saw nothing.
我听到枪声才下楼来 I came down when I heard the shots.
布里松来过吗？ Did he come here?
他上周是不是来过这儿？ Did he come to see Raymond last week?
莱蒙是清白的 Raymond was straight.
他被残忍的打死了 It's disgusting to kill him like that.
布里松是个疯子。你不要包庇他 Buisson's crazy. You don't have to protect him.
谁还和他在一起？ Who was With him?
让我单独待会吧 Leave me alone.
人死了还不够吗？ Isn't this enough?
他上周和谁一起来的？ Who did he come with last week?
他哥哥还有 His brother and...
还有？ And?
玛里奥 Mario.
是个偷渡客 A wop.
他有个女人 He has a woman.
她是圣丹尼斯附近的妓女 She's a hooker near St. Denis.
知道她的名字吗？ Know her name?
珍妮 Jenny.
你还有什么跟我说的吗？ Is that all you can tell me?
这些还不够吗？ Isn't that enough?
她金发碧眼，波兰人 She's blond, Polish.
多谢，玛多 Thanks, Mado.
波拉克在陪客。再换一个吧 The Polack's in a meeting. Choose another one.
她刚上楼，我去叫她 She just went up, I'll call.
我不找她了 I don't want her.
我要找偷渡客 I want the Wop.
什么？偷渡客？ What? The Wop?
我很忙的 I'm in a hurry.
也许你不认识偷渡客.玛里奥 Perhaps you don't know Mario the Wop.
我听说过他 ，但我从没见过他 I do, but I never see him.
你最好没有见过他 Do your best to see him.
如果不是的话，我会把这破妓院封了 If not, I'll have this rotten joint busted
我有足够的理由把你关在牢房里 I've got reasons enough to put you in the slammer.
喜欢这个方案吗？ Like the plan?
他从没来过这儿，我发誓 He never comes here, I swear.
他在埃托伊尔工作 He works in the Etoile area.
你可以在卡兰奎斯酒吧打电话给他 You can call him at the Calanques Bar.
我知道你想帮助你的国家 I knew you wanted to help your country.
如果他真的做了什么偷鸡摸狗的事 If he's really done something wrong,
我应该是不是有些奖励 it's only natural I should help a bit.
是有奖励 It's only natural.
来人了 There.
- 晚安 - 四号房 - Evening. - Number four.
宝贝，别忘了给小费 Don't forget the tip, baby.
你继续啊 Go on.
救命！抢劫！ Help! Robbery!
你怎么了？你疯了吗？ What's gotten into you? You crazy?
我会在卡尔克斯酒吧躲着 Call me at the Calanques.
有事的话，我打卡尔克斯酒吧电话找你 I'll call you at the Calanques.
我来给你整理床铺 I came to make your bed.
我没有要求你这么做 I didn't ask you to.
- 你在找什么？ - 没什么。现在我知道你是谁 - What are you looking for? - Nothing. Now I know who you are.
我只是想帮忙 I just want to help.
离开这里，别回来 Get out of here and don't come back.
在街的尽头等着 Wait at the end of the street.
- 不要太久 - 就十分钟 - Don't be long. - Ten minutes.
- 别错过电影的开头 - 你会看上电影的 - Let's not miss the beginning. - You'll see the movie.
晚安，安吉 Evening, Ange.
晚安，警探 Evening, Inspector.
给我一杯马蒂尼 Give me a martini.
- 怎么了，安吉？ - 没什么，我很好 - What's wrong, Ange? - Nothing, I'm fine.
你没注意到 You don't look it.
有点恶心。我一定吃坏东西了 A little nauseous. I must've eaten something bad.
注意你的健康，安吉 Take care of your health, Ange.
我们讨厌失去你 We'd hate to lose you.
认识他吗？ Know him?
一个意大利人 An Italian.
我听说他来这儿了 I'm told he comes here.
你一定误会了，警探 You were told wrong, Inspector.
该死的谣言 Evil gossip.
这个意大利人做了什么坏事了吗？ The Italian do anything wrong?
想一想。当我们想要抓某人时，那是为了他好 Think about it. When we want someone, it's for his own good.
说的对 That's true.
别，不用你破费了 No, you'll offend me.
还是公私分明的好 Then I'll offend you.
回头见，安吉 See you soon, Ange.
晚安 Night.
你知道刚才什么人离开了吗？ You know who just left?
条子 A cop.
不仅仅是条子，他是博尔尼斯警探 Not just any cop, Inspector Borniche.
他要干什么？ What did he want?
想知道玛里奥是否来过这儿 To know if Mario came here.
真很意思 That's interesting.
该死 Damn.
我有些害怕 I was scared.
一有情况你必要告诉我 You should've told me.
否则我会开枪打死你的朋友 I would have shot your buddy.
这些子弹都是从同一支柯尔特.45手枪发射的 Bullets from the same Colt 45.
怎么讲？ Well?
同一支手枪打死了佩尔蒂埃和银行出纳 The same gun killed Pelletier and the bank collector.
布里松又犯案了 Buisson again.
他们要你去听一下监听录音 They want you to listen to the tapes.
我让监听部给卡尔克斯酒吧的电话录音 I had the phone in the Calanques Bar tapped.
布里松的朋友会把电话打到那里。要不你永远不知道。 A friend of Buisson's receives calls there. You never know.
多谢，利格尔先生 Thanks, Mr. Legal.
天气不错 What weather.
我们只需要下雪 All we need is snow.
录了另一段录音 Got another recording.
有人给玛里奥打电话 Somebody called for Mario.
那一定是布里松 It must be Buisson.
不要来。我挪窝了 Don't come. I've moved.
明天什么时候？ What time tomorrow?
下午5点，在皮尼高速公路的文森斯森林 5:00 in Vincennes Forest, Champigny Highway.
具体在哪里？ Where exactly?
在叉道口，公共汽车站前面等我 The Fourchette, behind the yellow cabin.
- 你开什么车？ - 一辆黑色的西姆卡1000 - What car? - A black Simca 1000.
再见，玛里奥，明天见 Bye, Mario. See you tomorrow.
罗杰，他发动车了 Roger, he's leaving.
让他走 Let him go.
我们去卡兰克斯酒吧等他 We'll get him at the Calanques.
如果他发现被跟踪，那就完喽 If he sees he's followed, it's over.
我看布里松再也抓不到了 I'll never get it.
我们就干坐着抓人吗 Bust our ass to catch guys,
我们的机会就这一次，我们却让他们溜走了 and once we get them, we let them go.
我在这等了一个多小时了 I waited over an hour.
奇怪的是他没有露面 It's odd he didn't show up.
他觉得苗头不对换见面地方了 He changes his mind sometimes.
从他的角度想想。这风口浪尖的时侯，还是小心为上 Put yourself in his shoes. On the run, you get wary.
我们应该去圣丹尼斯的工厂去探探路 We should visit the factory in St. Denis.
没有多少时间了。发薪日是在星期二 There's no time to loose. Payday is Tuesday.
是啊，时间真紧 Yes, it's urgent.
先生们 Gentlemen.
你好 Hello.
让诺，我跟你讲过的下一笔买卖一起干的哥们 Jeannot, the friend I told you about for the next job.
我没接到你，埃米尔 I don't get it, Emile.
是关于会面的事？ About the meeting?
我等会儿解释 I'll explain later.
- 服务员 - 就来 - Miss. - Coming.
我请客 My treat.
这的饭菜看着不错 Looks like the food's good here.
非常好 Very good.
我没想到会在这儿见到你 I didn't expect to see you here.
你知道... You know...
没有人想见到我 no one ever expects to see me.
有时我只是露个面而已 Sometimes I just show up.
这什么意思，埃米尔？ What does that mean, Emile?
没什么 Nothing.
我讲个笑话 I'm having a laugh.
我喜欢时不时讲个笑话 I like to have a laugh now and then.
保罗说你经常在这里吃饭，所以我们顺便来看看 Paulo said you ate here often, so we stopped by just in case.
我要点菜了 I'll take a pâté to start.
我也点 Me too.
晚安，先生 Good night, gentlemen.
来我的窝喝一杯吗？ Come to my place for a drink?
在哪儿？ Where's that?
维尔德阿维。我在去凡尔赛宫的路上有一个小窝 Ville d'Avray. I've got a little place on the road to Versailles.
我约了一个女孩，她下班后我去接她 I've got a date with a girl when she gets off work.
她可以等着 She can wait.
这对娘们有好处 It's good for chicks.
你不能拒绝喝杯酒吧 You can't refuse a drink.
应该是点火的问题 Must be the ignition.
我要去放水 I'll take a leak.
这主意不错 Not a bad idea.
现在，偷渡客！ Now, Wop!
你在干什么，埃米尔？ What are you doing, Emile?
你这个该死的鼠辈 Born in the Year of the Rat, weren't you?
你疯了吗？ You crazy?
你这个混蛋 You asshole.
你别管这事 You keep out of this.
保罗 Paulo.
偷渡客是个告密者 The Wop was an informer.
我没有时间警告你 I didn't have time to warn you.
今天有条子就等在会面地点的周围 The cops were waiting at the meeting spot today.
他不会再和条子们聊天了 He won't be chatting with them anymore.
让我们清理一下。快 Let's clear out. Quick.
赶快！ Hurry UP!
快点 Quick!
野兽 The bastard.
工人，前抵抗组织成员，杀人犯布里松的牺牲品 "Worker, Former Resistance Member, Victim of Killer Buisson."
我们的朋友盖根将自己的生命奉献给了工厂 "Our friend Guégan gave his life for Capital."
朱勒.莫赫先生的警察们却在北方镇压矿工 "While Mr. Jules Moch's police are beating up miners in the north,"
...埃米尔.布里松逍遥法外，无耻杀害了无辜工人 "...Emile Buisson is still on the loose, shamelessly killing innocent workers."
内务部的警察天才们再干什么？ "What are the geniuses at the Federal Police up to?"
那些警察在哪， "Where are these cops,"
...那个被新闻界的某些人称为“超人”的家伙 "...called 'supermen' by certain members of the press corps."
说的是博尔尼斯 That's for Borniche.
他们抨击莫赫，他会责骂我们的 They attack Moch, he'll attack us.
更不用说工会了 Not to mention the unions.
现在好了，这成一个大笑话 Right now, it's a big joke.
- 博尔尼斯人在哪儿？ - 今天休假 - Where's Borniche? - It's his day off.
我要给他一个该死的休假！ I'll give him a goddamn day off!
和你们所有人一起！ Along with the whole bunch of you!
布里松的案卷封存！ The Buisson case is closed!
我要你都调职 I'm taking you off it.
给我接博尔尼斯的家 Get me Borniche at home.
是的，赶快 Yeah, hurry up.
早上好 Good morning.
是的，他在。我叫他 Yes, he's here. I'll get him.
罗杰，你的电话 It's for you.
- 谁啊？ - 是老板 - Who is it? - The boss.
早安，局长 Morning, Chief.
我不能很快回复 I can't answer so fast.
你知道，我已经尽力了 You know I've done everything I could.
好的 Okay.
随你的便 As you like.
我更有可能先一步抓住他 I'm more likely to get him than Degreffe.
明天见，先生 See you tomorrow, sir.
那是关于什么的？ What was that about?
我调出布里松的案子了 I'm off the Buisson case.
他叫醒就是向你说这些？他疯了 He woke you to say that? He's insane.
他是一名公务员 He's a civil servant.
他怕他怕的上司 He's afraid of his superiors.
你不要那样让折磨自己 You can't let yourself be abused like that.
有些日子 Some days.
什么有些日子？ Some days what?
我想成为埃米尔.布里松 I'd like to be Emile Buisson.
老在爷！ For God's sake!
10000张面包票 10,000 bread tickets,
那么多的汽油票，你否认吗？ as many gasoline tickets, and you deny it?
难道是，魔鬼晚上到你店里印刷出来的吗？ What, the devil goes to work in your print shop at night?
你应该审问一下我的雇员 You should check my employees.
印得不错 Nice work.
说吧 Come on.
咱咱们来讲讲道理 Be reasonable.
如果不是，我们可能会生气 If not, we might get mad.
跟我来 Come with me.
一具尸体在凡尔赛宫附近被发现 A corpse near Versailles.
局长让我们处理 The chief chose us.
真仁慈 How kind.
我出去一下，你审他吧 I'll leave you with him.
我建议你不要浪费我们的时间 I advise you not to waste our time.
没什么发现。身上就一点零钱 Didn't find much. A settling of scores.
让我看看他的脸 Let's see the face.
罗杰，来瞧瞧 Come look.
看着像是偷渡客 Looks like the Wop.
玛里奥吗？ Mario?
我可以确认他是的 I'm sure of it.
我会被诅咒的 I'll be damned.
运气怎么样？ How's that for luck?
你认识他吗？ You know him?
也可能还知道是谁杀了他呢 Probably know who killed him too.
这太好了！ That's great!
你现在毁了我们的生意！ Now you interfere in our work!
别嚷嚷了 Turn it down a notch.
你想要什么？有逮捕证吗？ What do you want? Got a warrant?
逮捕证或许没有，你跟我们走一趟 Warrant or not, you're coming with us.
我不走！这是无理要求！ I am not! I wasn't soliciting!
那家伙是你的未婚夫吗？ That guy your fiancé?
我们只是在寻找杀玛里奥的凶手。仅此而已 We're just looking for Mario's murderer. That's all.
我一点也不在乎他！ I don't give a damn about him!
我和他毫无关系。他是死是活，老娘才不管呢 I got nothing to do with him. If he croaked, that's too bad.
我跟他分手一年多了 I left him more than a year ago.
要我给他一次头等葬礼吗？ Want me to give him a first class funeral?
也许你认识他的狐朋狗友 Maybe you know his friends.
我什么也不知道！我没有什么可说的！ I know nothing! And I've got nothing to say!
我要给的就是我的屁股！ All I got to give is my ass!
那样能满足你吗？ That good enough for you?
不管你说什么，詹妮。我们可能要你撅起屁股的 Whatever you say, Jenny. We might take you up on that.
就是这样！为了过圣诞节，肥猪也会 That's it! The pigs will send me a ham.
送我根火腿 For Christmas.
你在笑什么，混蛋？ What you laughing at, jerk?
想想看 Come to think of it,
你也认识他 you knew him too,
偷渡客.玛里奥吗？ Mario the Wop?
不，不太熟 No, not well.
他的朋友呢？ His friends?
我从未见过他的什么朋友 I never saw his friends.
你什么人都没见过吗？ You never saw anyone in the bar?
没有，我发誓，警探 No, I swear, Inspector.
只是热热身 Just warming up.
- 我的眼镜 - 你不用看 - My glasses. - Don't need to see.
只需要说 Just need to talk.
你这个臭鼬 You skunk.
怎么样？ Well?
马里奥见过谁？ Who did Mario see?
如果你说点儿有用的，我们还会让你继续经营妓院 If you got nothing to say, we'll get you for running a whorehouse.
你和副队长的私下交易不会有帮助 Your deal with the Vice Squad won't help!
我真不知道 I don't know.
有时侯他和保罗一起来 Sometimes he came with Paulo.
保罗？ Paulo?
什么保罗？ Paulo what?
投弹手.保罗，他妻子病了 The bomber, his wife is sick.
- 是梅毒？ - 不，结核病。她在一家疗养院里养病 - Syphilis? - No, TB. She's in a home.
知道他住哪儿吗？ Where does he live?
我不知道 I don't know.
可能在我们的档案里有 It's probably in our files.
走吧 Come on.
别名，投弹手.保罗 Alias Paulo the Bomber.
在特别文件中列出，“参与帮派战争。” Listed in the special file, "The Fight Against Gangsters."
保罗.鲁比。别名，投弹手.保罗，生于1904年2月9日 Paul Roubier, alias Paulo the Bomber. Born March 29, 1904.
这也许是个好开头 This might be a good lead.
- 怎么？ - 你看 - Well? - Look.
和布里松在1942年维克特瑞斯大街抢劫 With Buisson in '42 at the Victories Street holdup.
他们因缺乏证据而免于起诉 They got off for lack of proof.
维克特瑞斯或者是胜利大街？ Victories or Victory Street?
维克特瑞斯 Victories.
我会发布通缉令 I'll send out a wanted notice.
不，只要找到他的妻子 No, just find his wife.
什么？ What?
不要难过 Don't be sad.
下周再来看你 See you next week.
- 捎我去巴黎吧，鲁比？ - 你要干什么？ - Give me a ride to Paris, Roubier? - What do you want?
我们不是一条路上的人，但我们仍然可以坐下来好好聊聊 We're not in the same club, but we can still have a chat.
帕克拉工厂悬赏一百万给任何帮助抓捕杀人犯的人 The Pacra factory is offering a million to anyone helping to arrest the killer.
杀人犯就是埃米尔.布里松 The killer is Emile Buisson.
你收入不多 You've worked for less.
为何不在这上面动动脑筋 Get that crooked head thinking.
你所做所谓的真让人恶心。 What you're doing is disgusting.
如果你拒绝，它会变得更加恶心 If you refuse, it'll get even more disgusting.
你需要钱来救你生病的妻子 You need streptomycin to save your wife.
我保证我会为你申请国家奖励 I promise I'll get it from the States.
你不在布里松这样的杀人犯和你的妻子之间权衡一下吗？ You gonna hesitate between a killer like Buisson and your wife?
还有件事 Another thing.
我知道你是偷渡客.玛里奥的朋友。 I know you were a friend of Mario the Wop.
埃尔勒无缘无故地杀了他 Emile killed him for nothing.
偷渡客不是告密者 The Wop wasn't an informer.
埃米尔先生干了件傻事 Mr. Emile got that one wrong.
我们会四处宣传 We'll spread the word around.
但万一你不合作 But in case you don't cooperate,
我肯定你参与最近的抢劫案 I'm sure you were in the latest holdups.
我会证明这一点 And I'll prove it.
我会送你到监狱，关上15至20年 I'll send you up for 15 to 20 years.
你再也见不到你的妻子了 You'll never see your wife again.
我恨我自己 I hate myself.
我也是 Me too.
但我们别无选择 But we have no choice,
谁也摆脱不了 either one of us.
嗨。嗨 Hi. Hi.
小买卖：凡尔赛税务局。 A tip, the Versailles tax office.
有一堆钱 There's a pile.
- 有多少？ - 12到15万吧 - How much? - 12 to 15 grand.
我的藏身处呢？ The hideout?
我在郊外找了一个偏僻的小旅馆 I found something in the countryside, a hotel.
只有我自己知道那里 I know the owner.
给我找把好用的手枪 Gotta find me a piece.
我现在手热，但就是没有称手的家伙 Mine's hot. It's gotta go down the drain.
我会给你搞一把 I'll find you one.
如果可能，会是一把p-38 A P.38, if possible.
我很喜欢用它 I always liked them.
什么？给布里松一把手枪？ What? A gun for Buisson?
你疯了吗，博尔尼斯？ Are you mad, Borniche?
你知道你想要的是什么吗? Do you realize what you're asking for?
一把P-38手枪 A P.38,
如果可能的话 if possible.
一把P-38手枪？ A P.38?
他很喜欢这款手枪 He prefers them.
如果我们给他一把柯尔特呢？他犯脾气吗? What if we give him a Colt? Will he throw a tantrum?
你知道他的脾气秉性 You know what his temper is like.
听着，博尔尼斯 Listen, Borniche.
这次你越界了! This time you've crossed the line!
你让自己重新接手布里松的案子 You put yourself back in charge of the Buisson case.
而却你编了个可笑的故事! You invented a ridiculous story!
抱歉，局长 Excuse me, Chief.
是你叫我去调查凡尔赛附近的尸体 You told me to investigate a corpse in the Ville d'Avray.
如果我逮捕了布尔松，我还会受到责备吗? Am I to blame if it brought me back to Buisson?
- 你把它留给你自己好了 - 我要确认一下 - You kept it to yourself. - I wanted to be sure.
真有你的 That suited you.
那么 So,
现在我们让布里松在一家乡村旅馆里藏着 now we give Mr. Buisson a vacation in a country hotel.
除此之外，你还想给他把枪打我们吗? And on top of that, you want to give him a gun to shoot us with?
说真的 Really.
这真成了一个大笑话 It's become a huge joke.
我要给布里松一把P-38手枪 I'll get Buisson a P.38.
枪在那儿呢，警探？ Where, Inspector?
一把法国伞兵突击队员的纪念品 A souvenir of French commandos.
如果发生什么事，我就把你关起来 If anything happens, I'll have you locked up.
你听到我说的了吗？ Do you hear me?
听的真切，先生 Very well, sir.
我的感谢 My regards.
给 Here.
搞到它不太容易 It wasn't easy.
只是开玩笑 Just kidding.
你的税务员呢？ Your tax man?
让诺正在踩点 Jeannot is working on it.
告诉他快点。我对这里烦透了 Tell him to hurry it up. I'm bored to hell here.
是时候离开法国了 It's time I left France.
带报纸了吗？ Bring a paper?
该死 Damn.
如果政府能特赦我 If the government would get off my back,
我就不用天天担心那些混蛋打上门了 I'd give the jerks more than a strike to worry about.
- 局长回来了吗？ - 还在里昂开会 - Is the chief out? - Still in Lyon.
他在中午回来局里 He'll be back at noon.
没有他，我们只好自己干了 We'll have to go on without him.
不可能，他会发疯的 Impossible, he'll be mad.
因为他已经疯了 So he'll be mad.
- 现在就动手，要不没机会了 - 等一下 - It's now or never. - Just a minute.
- 你通知过当地的警察分局吗？ - 没有，这会打草惊蛇的 - Did you warn the local precinct? - No. If Buisson suspects anything,
我们很难活捉他的 we won't get him alive.
而且，鲁比说他总是别着一枚手榴弹 Moreover, Roubier says he always carries a grenade
如果有必要他就引爆 to blow himself up if necessary.
你疯了。我们冒着巨大的风险，我们甚至没有被许可 You're insane. We're taking a huge risk, and we're not even covered.
通告当地辖区和局长是规定的 It's a rule to warn the precinct and the chief.
我们不是在服役吗？ Aren't we in the service?
我不强迫你参加 I'm not forcing you to come.
- 阿方斯 - 警探？ - Alfonse. - Inspector?
- 把这个放在局长桌上 - 马上就办 - Put that on the chief's desk. - Right away.
- 向局里要辆车吗？ - 有辆特别的等着呢 - Asked for a car? - A special one is waiting.
你认为如何？ You all right?
请加满油 Fill her up, please.
罗杰，开另一边 Roger, the other side.
- 我们能在这儿就餐吗？ - 可以，先生。我们这儿就有餐厅 - Can we eat here? - Yes, sir. We have a restaurant.
太好了！ Great!
我们就在这吃中饭吧 We'll lunch here.
我们可以4点前赶到诊所 We can be at the clinic at 4:00.
- 我能停在那吗？ - 当然可以，先生 - May I park here? - Of course, sir.
和布里松在旅馆吃午饭 "Lunching with Buisson at the hotel.
来喝杯咖啡吧。博尔尼斯，敬上 Come for coffee. Respectfully, Borniche."
我的上帝！ Good God!
他在做什么啊？ What's he doing?
看着我们的汽车 Looking at the car.
他开不了的，我把火花塞卸了 He can take it. I have a plug.
你没事吧？ You all right?
太疯狂了，但我挺的住 Going crazy, but I'm fine.
餐桌准备好了 The table is ready.
- 你们随便坐吧 - 就坐那边吧 - Take your pick. - Over there.
给，菜单在这儿 Here are the menus.
我推荐私坊烧鸡肉 I recommend the chicken, a specialty.
鸡肉一定很好吃的。先上些开胃菜吧 The chicken will be great. Bring hors d'oeuvres first.
- 我也一样 - 不，多谢 - For me too. - No, thanks.
我这就上开胃菜，再来一瓶当地的酒，开开胃 I'll bring the hors d'oeuvres and a bottle of the local wine.
好的，多谢 Yeah, thanks.
音乐：能抚慰野蛮的野兽 "Music: Soothes the savage beast."
您弹的真棒 You play well.
只是个小曲子，不是萧邦大作 Little things, not Chopin.
我更喜欢这样的小曲子 I like things like that better.
会弹伊迪丝.琵雅芙的曲子吗？ Know any other Edith Piaf?
上菜了 Here you are.
你选哪个，先生？ Have you decided, sir?
鸡肉 Chicken.
过来吃饭吧，凯瑟琳。我们迟到了 Come and eat, Catherine. We're late.
谢谢您，小姐 Thank you, miss.
对不起，先生 Excuse us, sir.
你没有给他来一场演唱会 You're not giving him a concert.
他有一双漂亮的眼睛 He's got nice eyes.
他挺投入的，罗杰 He's about to move in, Roger.
笑吧，笑吧 Go ahead, laugh.
夫人，我可以吃吗？ May I eat, ma'am?
- 他又走回来了 - 吃饭，别到处看 - He's coming back. - Eat and don't turn around.
我认为勒.卡佩尔.埃平尔本来应该能赢的 I think Le Caporal Epinglé should have won the Goncourt.
看报纸了吗？ Read it?
读什么报纸 Not much time to read
竟是是些罢工的事 with all these strikes.
文学奖是由出版商决定的 Literary awards are fixed by publishers.
来点开胃酒怎么样？ How about some wine?
对不起，我忘了 Excuse me, I forgot.
对不起 Excuse me.
最好给诊所打电话 Better call the clinic.
是的，也许 Yes, perhaps.
- 我们可以打电话给兰布莱特诊所吗？ - 当然可以，号码是多少？ - Can we call Rambouillet? - Of course. What number?
- 432，兰布莱特诊所 - 432 - 432. - 432 Rambouillet.
你好，小姐。这里是鹅妈妈客栈 Hello, miss. Mother Goose Inn here.
请接兰布莱特诊所，432 Rambouillet 432, please.
希望你喜欢 Hope you enjoy it.
真的吗？ Really?
等一下 Hold on a minute.
这个电话号是错的 That number doesn't exist.
什么？ What?
它是阿姆布鲁斯帕雷诊所的电话 It's the Ambroise Paré Clinic.
等等 Wait.
这是阿姆布鲁斯帕雷诊所的电话吗？ Is this the Ambroise Paré Clinic?
- 她转错线了 - 阿姆布鲁斯帕雷诊所？ - She make a mistake? - Ambroise Paré?
梅西埃夫人？ Mrs. Mercier?
我是勒.加雷克大夫 Dr. Le Garrec here.
我们晚到一会儿 We're a little late.
告诉头儿，我会在下午4点赶到的 Tell the boss I'll be there at 4:00.
我们还在路上呢 We're on our way.
是的 Yes.
好的，梅西埃夫人 Fine, Mrs. Mercier.
等会儿见 See you later.
- 鸡肉快出锅了吧？ - 快了 - How's the chicken coming? - It's coming up.
很美味，是她的私房菜 Taste it. It's her specialty.
- 请来些面包 - 哦，是的，就来 - Some bread, please. - Oh, yeah. Coming.
对不起，我妻子忘了上了 Excuse me, my wife forgot.
- 一切顺利？ - 很好 - Everything all right'? - Great.
警察，你完了，埃米尔！ Police! It's over, Emile!
手榴弹！上帝啊！ The grenade! Good God!
接下来就是警察的例行工作 What followed is routine police work.
布里松被囚禁在桑特的监狱里 Buisson imprisoned in the Santé.
特别听证会前由我负责审问他 I questioned him before a special commission.
一周两次，早上的时候，我坐专车把他 Twice a week, I picked him up in a station car,
押送过来 early in the morning.
- 早安，博尔尼斯 - 嗨，埃米尔 - Morning, Mr. Borniche. - Hi, Emile.
一点一点，当然不是有意的 Little by little, certainly not on purpose,
我们之间发生了一些奇怪的事情 something strange happened between us.
说友谊的话有些大了，但我们成了朋友 Friendship would be a big word, but we became pals.
我们几乎彼此了解 We nearly understood one another,
尤其是谈论天气的时候 especially when talking about the weather.
- 下午6点来押送回监 - 准点到 - Come back for him at 6:00. - Very well.
接着埃尔勒会坐着 So Emile would sit down.
他用空闲的手给自己倒了一杯波尔多酒 With his free hand, he'd pour himself a glass of Bordeaux.
我给他备了一瓶 I bought him a bottle of it.
他戴上厚厚的眼镜，读着桌子上的费加罗报 He'd take out his thick glasses and read the Figaro on the table.
现在是11点 It was 11:00.
我不会审问他，直到12:30 I wouldn't question him till 12:30.
我会把报告看一遍。一段平静的时刻 I'd go over the reports. A moment of peace.
埃米尔，只是在看新闻 Emile, just the news.
你为什么会总是读费加罗报？ Why do you always read the Figaro?
习惯了 Habit.
逃跑时，没有人会怀疑一个在读费加罗报的家伙。这报纸太严肃了 On the run, no one suspects a guy reading the Figaro. It's too serious.
下午2点钟，审讯的工作开始了 At 2:00, serious work begins.
埃米尔先生的文案卷堆得几乎有五英尺高 The stack of files on Mr. Emile were almost five feet high.
他被指控36项谋杀和抢劫 He was charged with 36 murders and holdups.
文件记载了他的罪行 They threw the book at him.
但我必须经历审问过程才能把真理和谬误区分开 But I had to go through all of it to separate truth from falsehood.
除了杀人，埃米尔什么都坦白了 Emile confessed to everything except for the killings.
但我有详实的证据 But I had condemning evidence,
目击证人 unshakable witnesses,
和P-38手枪的检测报告来反驳他 and the P.38 business weighed heavily against him.
我们开始审问吗？ Shall we start?
开始吧，博尔尼斯先生 Let's start, Mr. Borniche.
我们的审讯持续了一年多 Our meetings went on for over a year.
只有一次是布里松是真情表露 Only once did the real Buisson show.
那天我们谈到了保罗.鲁比，投弹手.保罗 The day we talked about Paul Roubier, Paulo the Bomber.
那个家伙，博尔尼斯先生 That guy, Mr. Borniche,
我想用一把手锯来割他的喉咙 I'd like to take a handsaw to his throat...
不时的停下来听他的惨叫 and stop from time to time to hear him scream.
恐怕你没这样的机会了 I'm afraid you won't get the chance.
是的 Yeah.
太糟糕了 Too bad.
我静静地坐在椅子上看着布里松 I sat in silence watching Buisson,
一动不动，他的右手臂挂在袖口 motionless in his chair, his right arm hanging in the cuffs.
我心里想，“埃米尔有些胆量” I thought to myself, "Emile has guts."
塞纳高等法院判处埃米尔.布里松死刑 Condemned to death by the Seine High Court,
并于1956年2月28日行刑 Emile Buisson was executed on February 28, 1956.